tailler dans quelque chose

to hack something/somebody to pieces — tailler or mettre quelque chose/quelqu'un en pièces

to hack a path ou one's way through something — se tailler un chemin à travers quelque chose

to hack into — s'introduire dans [system]

job cuts — suppression f d'emplois

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]

to slash one's way through — se tailler un chemin à travers [undergrowth]

to slash at — cingler [grass]; frapper [quelque chose] d'un grand coup [ball]

to slash through — trancher [cord]; taillader [fabric]

to be the right shape — [object] avoir la forme qu'il faut; [person] avoir la silhouette qu'il faut

in the shape of — en forme de [star, cat]

to keep one's shape — [person] garder sa ligne

to take shape — [sculpture, building] prendre forme

to lose its shape — [garment] se déformer

to knock something into shape — mettre quelque chose au point or en état [project, idea, essay]

to take shape — [plan, project, idea] prendre forme; [events] prendre tournure

in the shape of — sous (la) forme de [money etc]; en la personne de [policeman etc]